Una polilla voló en la oscuridad...
Esa polilla no hizo nada salvo volar en la completa oscuridad.
Siguió volando, asustada de la oscuridad y buscando la luz...
Cuando la polilla encontró una luz, voló a su alrededor...
Pero...
Para entonces, ya no podía alejarse de la luz aunque hubiese querido.
Les deseo lo mejor.
No te preocupes, senpai.
Si ocurre algo, me encargaré yo de ello.
En marcha.
Es hora de que comience nuestra leyenda.
Tetsuya Murata es el cliente de este episodio. Tiene una herrería con su hermana, Tetsuko.
Su padre era Jintetsu, el mejor armero de Edo. La Benizakura, su infame creación, ha desaparecido...
Disculpa un segundo.
Estoy buscando a Kotaro Katsura-dono.
Te equivocas de hombre.
No te preocupes.
No soy uno de esos perros del Gobierno ni nada parecido.
Eres un perro, pero te noto más sediento de sangre y rabioso.
Oí que últimamente hay un tipo matando a gente con su espada nueva por las calles.
Deberías tener cuidado con a quién muerdes.
Desgraciadamente, mi compañera y yo tenemos sed de la sangre de los hombres fuertes como tú.
¿Quieres luchar contra mí?
¡Desgraciado, esa espada...!
Cielos... ¿Eso es todo?
Los sándwiches de croqueta siempre son los más populares en los puestos de comida
Oye, ¿qué es este escándalo?
Parece que apareció otro cadáver.
¿Ese criminal otra vez? ¿A cuántos ha matado ya?
Oí que solo va por los ronin.
Me da tanto miedo que no puedo salir a la ciudad de noche.
Bueno, entonces tendrás que quedarte en casa y cuidar de tu esposa.
Aquí tienes tu té.
Este... ¿Qué te trae por aquí?
¿Qué pasa? ¿Por qué vino? Me da escalofríos.
Lleva callada todo este tiempo. ¿Está enojada?
¿Está enfadada por algo? ¿Le hice algo malo?
¿Está enfadada? Está sonriendo, ¿no?
Shinpachi, no le gusta tu té.
A nuestra invitada le gusta más el café que el té.
Tú eres el que sirve el té, así que deberías saber qué es lo que prefiere.
Por eso eres Shinpachi y no Shinichi.
¿Qué es un "pachi"?
¡No puedo saber eso con solo mirarla!
Yo me di cuenta enseguida. Mira bien a nuestra invitada.
Su boca se parece a un grano de café.
No eres muy observador.
Aquí tienes tu café.
¡Eh! ¡¿Qué es eso?!
¡No cambió nada!
¡Dijiste que su boca se parecía a un grano de café!
No es verdad. Estaba hablando de la vista lateral de un dorayaki.
Bueno, ¿puedes dejarlo de una vez?
¡¿Por qué tengo que estar tan tenso en mi propia casa?!
¡Siento que me puede absorber si me quedo mirando a sus ojos!
Ah, hola. Somos los Yorozuya.
Shinpachi, tenemos que usar nuestro último recurso. Hagámoslo.
Pero es de Gin-san, se pondrá furioso.
No pasa nada. Ya va siendo hora de que madure.
No tiene padres,
así que debemos hacer que sea un adulto hecho y derecho.
Oigan, voy a salir un momento.
¡Oye! ¿Adónde vas?
A trabajar. Encárguense de nuestra invitada.
¡Mentiroso! ¡Solo pretendes escapar!
Toma un batido de fresa.
Elizabeth, los samuráis deben comer cosas sencillas.
Si consumes batidos de fresa, helados y otras comidas dulces,
tu cuerpo y tu corazón se volverán corruptos.
¡Ha llorado, lo logramos! ¡¿Le gusta tanto?!
Buen trabajo. Bien hecho, Shinpachi.
¿Eh? ¿Lo logramos de verdad?
Este... Disculpen, soy el de los Yorozuya.
¡Disculpen, soy el de los Yorozuya!
¿Eh? ¿Qué dijiste?
¡Soy el de los Yorozuya! ¡Recién hablamos por teléfono!
¡Ya te dije que no necesitaba un periódico!
Son idiotas, estúpidos.
Da igual, no me pueden oír...
¡Hice algo terrible!
Estoy sudoroso por haber estado trabajando, así que se me escurrió de la mano. Lo siento.
No importa.
Sé que me oyeron.
Aún no nos presentamos.
¡Los armeros somos hermanos!
¡Soy Tetsuya, el hermano mayor!
Y esta es...
¡Oye, tienes que saludarlo al menos, Tetsuko!
¡Si no dices tu nombre, Sakata-san no sabrá cómo llamarte, Tetsuko!
Amigo, ya me has dicho su nombre. Y bien alto, además.
Lo siento, Sakata-san. Es una bestia tímida.
Bueno, tiene que ser duro trabajar como armero cuando las espadas están prohibidas.
En fin, el trabajo que quiero que hagas es...
Oye, ¿me estás ignorando?
Tal vez no me haya oído...
Lo que ocurre es que alguien robó la Benizakura,
la obra maestra que creó el difunto cabeza de familia, es decir, mi padre.
¿Y qué es la Benizakura?
Quiero que la encuentres.
¿Qué? ¿No me ha oído otra vez?
La Benizakura es una espada forjada por mi padre, Jintetsu,
que era considerado el mejor armero de Edo.
Se decía que era su mejor creación.
Su filo puede partir rocas y resplandece con un tenue color carmesí a la luz de la luna.
Es tan misteriosa y hermosa como las flores de cerezo de noche.
Es una espada espléndida que no tiene comparación.
¿En serio? ¡Es asombroso!
¡¿Y saben quién pudo haberla robado?!
¡Pero la Benizakura es algo que no debería tocar un ser humano!
¡Amigo, escucha lo que te dice la gente!
¿Adónde estás mirando? ¡¿Me estás mirando a mí?!
¡Todo comenzó cuando mi padre murió misteriosamente un mes después de forjarla!
¡Desde entonces, el infortunio ha recaído
sobre todo aquel que se involucraba con la espada!
Es... ¡Es una espada demoníaca que consume las almas de las personas!
¡Oye, no me digas eso! ¡Entonces, el infortunio también podría recaer sobre mí!
¡Sakata-san!
¡Por favor, encuentra la Benizakura antes de que cause más tragedias!
¡Escúchame!
¡No ha oído nada de lo que le he dicho!
Cuando hables con mi hermano...
tienes que acercarte a su oído y hablar desde el diafragma.
¿Eh? ¿En serio?
¡Amigo! ¡Disculpa!
¡Cállate!
¿Estás diciendo que encontraste eso aquí?
Esa cosa ensangrentada...
¿Y dices que llevas varios días sin ver a Katsura-san?
¿Por qué no nos dijiste esto antes, Elizabeth?
Hay un criminal últimamente por las calles... ¿Creen que puede haber...?
Elizabeth, tú sabes mejor que nadie
que Katsura-san no puede perder contra un asesino cualquiera.
Pero al ver esto, está claro que le ha ocurrido algo.
Si no lo encontramos pronto, puede ocurrir algo terrible.
Katsura-san...
Puede que ya sea demasiado tarde...
¡Idiota!
¡Ah!
¡Si tú no crees en Katsura-san, ¿quién lo hará?!
¡Cuando te capturó aquel malvado magistrado,
Katsura-san nunca se rindió bajo ningún concepto!
¡¿Qué es lo que debes hacer ahora, Elizabeth?!
¡¿Qué debes hacer por Katsura-san?!
¡Dímelo!
¡Dilo! ¡Que lo digas!
Me haces daño.
Me haces daño, suéltame. Si no, te arrancaré las entrañas.
¡Lo siento!
Shinpachi, voy a buscar por ahí con Sadaharu.
¡Tú ve a buscar al criminal con Eli!
¿Una espada demoníaca?
Tienda de productos reciclados Base del Ejército de Defensa de la Tierra
Eso no puede estar en una tienda de productos reciclados.
Bueno, hoy en día se pueden comprar espadas demoníacas por correo.
Eso es un timo.
Estuve en varias tiendas de empeño, pero no aparece por ningún lado.
Pensaba que el ladrón la habría vendido.
Pero si lo que busca no es dinero, entonces...
No sé si será la misma espada demoníaca que estás buscando,
pero oí rumores sobre una espada extraña.
Sabes que últimamente hay un criminal rondando por la zona, ¿no?
Bueno, todo el que se ha encontrado con él ha muerto,
pero hay alguien que lo vio desde lejos.
Dijo que la espada que llevaba el asesino se parecía más a algo viviente.
Deberías tener cuidado con ese criminal.
Kawakami-dono, llegaremos en breve.
¡Bansai-dono, llegaremos en breve!
¡Llegaremos en breve! ¡¿Puedes oírme?!
Bien. De acuerdo...
Otsuu Terakado Tu padre es un XX
Y ahora...
Me pregunto si podré ganármelos con mi labia...
Es una producción única.
Sake
Derrota al criminal
¡Saludos!
Elizabeth-senpai, te compré unos bollos de yakisoba.
Yo quería un sándwich de croquetas
Estaban agotados, así que compré lo que más se le parecía.
Lo siento.
¿Qué tal? ¿Apareció ya el criminal?
¿No crees que es una locura preguntar directamente al criminal por Katsura-san?
Ni siquiera sabemos si es el culpable.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eligo 13
No te quedes detrás de mí.
¡Cállate! ¡Ni siquiera sé qué parte es la delantera o la trasera!
Oigan.
¿Qué están haciendo aquí?
Son bastante sospechosos.
Ah, es un policía del magistrado. No me des esos sustos, por favor.
No me digas eso. He preguntado que qué estaban haciendo.
¡No tenemos por qué decírtelo!
¿No lo entienden?
Últimamente, hay...
Un criminal por la zona. Es muy peligroso.
Eliza...
¡Elizabeth!
Vaya, vaya... Vine aquí buscando una espada demoníaca...
Y solo me encuentro con algunas caras conocidas.
¡Gi-Gin-san!
Es verdad.
Ya había olido antes tu olor.
T-tú eres... el Carnicero...
¡Nizo el Carnicero!
¡Tú estabas detrás de todos esos asesinatos!
Gin-san, ¿qué haces aquí?
Nuestros objetivos eran diferentes,
pero parece que estábamos buscando al mismo tipo, Shinpachi-kun.
Estoy encantado. Viniste hasta aquí para verme.
Oí que era una espada demoníaca que trae el infortunio,
pero parece que también atrae a los hombres fuertes.
Me permitió encontrarme contigo y con Katsura,
justo a los que quería ver.
Puede que para mí sea una espada que da buena suerte.
¡¿Katsura-san?!
¡¿Qué le hiciste a Katsura-san?!
Vaya, vaya. ¿Lo conocen?
Lo siento.
Estaba jugando con mi espada nueva y acabé matándolo.
Zura nunca perdería contra un asesino de poca monta como tú.
No te enfades. Te pido disculpas.
Ah, sí.
Al menos les daré un recuerdo suyo.
Se lo corté como trofeo, pero estoy seguro de que querrán tenerlo.
¿Katsura era un hombre de verdad?
Este pelo es tan suave y sedoso como el de una mujer.
¡No me hagas repetirme!
¡Zura nunca perdería contra un don nadie como tú!
Cierto, no soy rival para él.
Pero no fui yo quien lo mató.
Solo dejé que usase mi cuerpo un instante.
¿Verdad, Benizakura?
¿Qu-qué es esto?
Se volvió muy oscuro.
Sadaharu, si no volvemos pronto, Gin-chan y Shinpachi se preocuparán.
O no...
Creo que Zura estará bien. Dudo mucho que fuese a morir fácilmente.
Volvamos a casa y sigamos buscándolo mañana.
¿Sadaharu?
Sadaharu, ¿captaste el olor de Zura por aquí?
¿Qué es ese barco?
Oigan.
¿Lo encontraron?
No hay manera. Okada-san tiene esa enfermedad de nuevo.
Desde que lo derrotó un ronin.
Es muy peligroso.
Está presumiendo por haber derrotado a Katsura. No puedo soportarlo.
¿Qué vamos a hacer?
Esto pasó porque no lo estuviste vigilando.
Si la existencia de esa cosa saliera a la luz...
Bueno, volvamos al barco y empecemos de nuevo.
Sadaharu, llévale esto a Gin-chan y los demás.
Y no te desvíes ni aunque veas a una perrita linda.
¡Y no te subas encima de ellos!
Bien. En marcha.
¡Gin-san!
Qué giro tan violento. ¿Esto se convirtió en un anime diferente?
¡Ahí estás!
Qué extraño.
Pensaba que eras más fuerte.
Qué extraño.
¿Eso es una espada?
No parece que sea una espada, sino algo vivo.
Tienes que estar de broma.
No es un ser viviente...
¡Es más como un monstruo!
¡Gin-san!
¡Las peleas no se ganan solo con las espadas!
¡¿Qué?!
Esto no es una pelea.
Es un combate a muerte.
¡Gin-san!
¿Es un alienígena o algo parecido?
Esta fuerza no es humana.
Oye, esto no me gusta...
No, no puede ser. Gin-san ha...
Gin-san ha... Gin-san ha...
¡Gin-san!
¿Te arrepientes de no haberme matado en nuestro último enfrentamiento?
Si me hubieras matado, esto no les habría pasado ni a Katsura ni a ti.
Todo esto ocurrió por culpa de tu ingenuidad.
El Demonio Blanco.
Seguramente estará muy decepcionado
porque todos los compañeros que lucharon a su lado acabaron así.
Este país se corrompió por culpa de los samuráis débiles como tú.
Si hubiera estado yo a su lado en tu lugar, Japón seguiría siendo el de siempre.
Los samuráis no necesitan tonterías como el código del guerrero o la ética.
¡Los samuráis solo necesitan una espada!
Tu espada está rota, así que ya no eres un samurái.
Los samuráis débiles deberían desaparecer de este país.
¿Que mi espada está rota?
Aún tengo una espada.
Tengo una espada más por si acaso.
No puedo sacarla...
Vaya, me cortaste el brazo.
Eres un tipo de lo más desagradable.
¡No te acerques más o acabaré contigo!
¡Oye! ¡¿Qué está pasando ahí abajo?!
Qué molestos.
Ya acabaremos esto más adelante.
Nos volveremos a ver cuando tengamos la ocasión.
¡Oye, espera!
¡Gin-san! ¡Resiste, Gin-san!
Shinpachi, sabía que podías hacerlo.
¡Gin-san!
¡Oye!
¿Eres parte de la tripulación de este barco?
Si no quieres que explote tu cabeza, deberías guiarme por aquí.
Oye, ¿me estás oyendo?
El peligro se acerca
a Kagura.
Shinpachi va en busca
de la verdad.
¿Qué es la Benizakura?
Ten cuidado de no dejarte tu paraguas por ahí
Shinsuke Takasugi vuelve a Edo. ¿Para qué quiere usar la ciberespada, la Benizakura?
¡¿Katsura está muerto de verdad?! ¡¿Qué hará el maltrecho Gintoki?!